My Husband Got a Family - Ep. 8 Subtitles Provided by www.KBS
Why are you doing this?
Who do you think you are?
I'm sure you have a lot to say...
but say it at the police station....
because I've heard some things too.
It's not like that!
I've lost my parents...
and they lost their son too.
I got tested because I thought I might be their son....
but I wasn't. That's all!
They...
have a lost son?
That's what I said!
So...
let go of me.
Tell your excuse to them!
To the people that lost their son...
and even got swindled by you, who pretended to be their son!
What a coincidence.
You guys are next door neighbors, but one household lost their parents....
and the other lost their son.
Yeah.
I found that out today.
Where did you get that red sweater that you brought last time?
Where did you get it from?
I read it in a newspaper article.
That when they lost their son...
he was wearing a red sweater like that.
You're here.
Fortunately, your neighbor...
recognized him and caught him at the hospital.
Thank you.
No problem.
We were just talking...
and it's such an odd coincidence.
Terry Kang....
is also trying to look for his parents, and is waiting for DNA results.
I didn't know that about you.
I feel the same way.
When did you lose your son?
It's been 30 years.
After losing him....
I looked for him for 10 years.
I see.
Back then, when I woke up in the morning....
I baked bread and took that.....
to orphanages and homes for the disabled...
to islands and mountains....
and asked if they've seen my son...
to call me if they see him.
That was my daily routine.
After looking back...
everything was a mess.
My wife was a mess....
so I gave up.
Even now, in my household...
no one talks...
about him because of me.
I'm talking nonsense.
Do you think....
my biological parents did the same?
I was....
found near an orphanage near Yang-pyeong...
but I didn't even have a note on me.
Usually....
parents leave after leaving...
the child's name and birthday.
Since I didn't even have anything like that...
I don't think....
my biological parents...
planned on seeing me ever again.
I'm sure they had a reason.
All parents miss their child.
You think so?
There aren't any parents like that.
That man hasn't spent the money yet, so....
I think we can get most of our money back.
Good, good.
That's fortunate.
Then what's happening to that boy?
I don't want him to get punished.
Yeah, I told that to the police.
Anyways....
I'm really thankful....
to the man next door.
Yeah, mother.
How could he have run into him at the hospital?
But the man next door....
never mind. Get some rest.
Help set up mother's bed.
Okay.
So....
even though you're turning 40 soon....
you're going to quit your job and study abroad in America?
Are you out of your mind?
You call yourself my mom.....
but don't even think of me as much as my husband?
My husband told me to study all I want, and that he'd give me full support.
I really envy you, Cha Yoon-hee.
This is why the most important decision to a woman...
isn't college or a career...
but marriage.
I'm sorry, honey.
Then....
what about me?
What about you?
What am I going to do if you leave to America?
Well you.....
have 2 precious sons that you would die for.
Why?
Are you worried that no one else would pay for Cha Sae-joong's business plans?
This girl...
How can you say that to your mom?
Sons are different from daughters.
It's not somewhere I can just go on a bus....
but if you leave to another country....
what am I going to do?
You can go with her.
What?
I mean...
what I mean is...
you like going abroad, so....
Oh my, hey.
I'm not going on a vacation.
I'll be there for a long time.
I know.
That's why I said that.
You're really....
trying to take this opportunity to send me off.
That's not what I meant.
Who's the person that you're emotionally depending on the most?
It's Cha Yoon-hee.
So if she leaves somewhere 200 million miles away....
who would feel the loss the most?
You would.
I proposed that to relieve you from your loss.
Mom.
She's right.
What do you mean she's right?
Hey.
You don't think I'll understand if you sugarcoat it?
You're trying get rid of both of your mother-in-law and your sister-in-law at once!
Mother, you're overreacting.
Who is it?
Oh, you're here?
Yeah.
I'm glad you came.
Cha Sae-joong.
Are the bugs doing well?
Oh....
that?
let's....
talk about that later.
Okay.
Mother-in-law!
Hello.
Terry Kang.
We need to talk.
You come too.
What are you doing?
I'm looking up plane tickets to America.
Oh.
One way.
Are you really going?
I'm the one who wants to go, not him.
He just agreed with me.
You stay quiet.
Mother, she's a talented person.
If she studies and tries harder....
I think she can be a really good producer.
So I want to...
give her an opportunity.
I see.
I'm thankful that you think that way, but what about you?
What about looking for your parents?
We can still do that in America.
We can leave our contact information. They can email or call.
And you should....
come with us.
6 months in America, and the other 6 months in Korea.
It'd be nice to live like that.
How can I do that?
It's not like you two have a baby I need to babysit....
I'll just be bothersome.
I...
want to live with you.
The American culture doesn't do this....
but I....
always wanted to live with an elder.
You even talk so well.
Really!
I....
wasn't blessed with a good husband, mother-in-law, or children, but....
I was blessed with a good son-in-law.
She's my daughter, but...
honestly you're too good for her.
Right, Terry Kang?
Honey.
I'm really really.....
Thankful?
Yeah.
Now we got permission from your mother, so...
what's left?
We need to take care of the house first.
I'll take care of this house, and you can look for a house in America.
Okay, but...
it hasn't been long since we moved in...
so the landlords wouldn't be pleased.
Don't worry.
I got closer to the landlord's wife after drinking with her.
I'll try talking to her.
Okay.
We'll slowly take care of that.
For now...
let's sleep.
Okay.
But you see...
our next door neighbors....
lost their son....
a long time ago.
And that man that was in front of the house that one time....
Honey?
Honey!
Let's get off.
Bang Il-sook!
Why are you here so early?
I came to drop off my daughter.
How convenient.
You can take her inside.
Why?
You're leaving without seeing mom?
I'm in a rush.
For what?
Is it about your husband?
No.
You....
better not say anything.
That's all over now.
Did the other woman give up that easily?
Sorry.
Anyways...
I couldn't wash her face before coming out, so help her wash up.
And drop her off at the day care on your way to work.
But I'm busy!
Please!
Hey.
This item....
Stop eating!
How many sweet potatoes have you eaten since this morning?
I'm on a sweet potato diet! I haven't eaten anything besides sweet potatoes.
I didn't even eat rice.
Just eat rice instead.
Oh my gosh.
You ate all 10 of them?
They were small ones.
What do you mean small?
I saw you bake the ones that were the size of a baby's head.
Stop minding my diet!
So what about that item?
This item...
Oh my gosh.
Why am I holding this right now?
I think you would get it the earliest out of us 3 sisters.
Get what?
Dementia.
Hey!
Oh yeah!
I remember.
Isn't this....
Bang Il-sook's style?
It would look good on her.
She looks good in this color.
I'll have to give this to her.
I don't know if....
her husband is making her feel better, but...
that scar doesn't heal that easily.
Were you like that too?
Was it hard to heal when my brother-in-law cheated on you?
Why is he your brother-in-law?
Then what do I call him?
Ex brother-in-law?
Be quiet!
Call Bang Il-sook.
Hello, aunt.
Me?
I'm at the supermarket.
Your big aunt...
wants to give you clothes.
It's a present to celebrate you overcoming your husband's affair.
Hello Bang Il-sook!
Your husband is treating you well now, right?
Good. Of course he should.
Tell him that your two aunts will demolish him if he ever cheats on you again.
Tell him that I'll crush him with my butt.
There's something that would look perfect on you.
You'll feel better if you wear pretty clothes.
When you have time, stop by my shop.
Okay.
Thank you.
Okay.
Nam Nam-goo...
You bastard.
We'll see....
if I get disowned from you....
or if you do from your own family.
Mother!
I'm here!
Your daughter-in-law is here!
Mother!
Aren't you Nam Nam-goo's wife?
Yeah!
Hello.
Did my mother-in-law go somewhere?
Why are you looking for her here?
She moved!
It's already been over a month.
What?
To where?
To the newly built house over there.
She said that her daughter-in-law built it for her...
so how are you not aware?
Who is it?
Mother, it's me!
It's your daughter-in-law.
When did you move here?
Mother.
I came...
because I had something to tell you.
Can you open the door first?
Bang Il-sook...
Yes, mother.
I don't know what to say.
Mother!
Your neighbor...
told me...
that your daughter-in-law built this house for you.
But I'm your daughter-in-law.
I'm the only one!
But I didn't build this house for you.
What happened?
That lady...
was mistaken, right?
Right?
I'm sorry.
Mother!
Let's just talk really quickly!
You can't do this to me!
I thought you would be on my side.
I trusted that....
so I came here after refusing to get the divorce.
If you're going to be like this, what am I supposed to do?
How can everyone do this to me?
Why are they doing this to me?
What did do that was so wrong?
I didn't live to deserve this!
Who is it?
What brings you here?
Welcome!
Can I come in?
Of course.
Come in.
Come in, come in.
I was doing something, so...
Take a seat.
Sit down.
Sorry for coming so abruptly.
It's okay.
Here.
It's so pretty!
I haven't gotten flowers in a long time.
Thank you.
I'm glad to see you like them.
Oh, and...
tell your husband that I said thank you.
Huh?
He didn't say anything?
No, I didn't hear anything.
He's very considerate.
Then we'll....
just keep it that way....
and just tell him that I'm thankful.
Okay.
Oh, yeah.
Hold on.
I'll bring some tea.
It's hot, so drink it slowly and carefully.
Okay.
It smells really good.
Really?
I really like Chrysanthemum tea.
So I dried the flowers and made it myself.
I'll give you some before you leave, so take some home.
Okay.
Thank you.
Good.
This is how neighbors should be.
Even though we may bicker at first...
we become closer from seeing each other often and sharing little things.
That's how neighbors should be.
I see.
But ma'am...
I...
have something to tell you.
What is it?
We...
are going to America soon, so...
America?
For how many days?
It's not just going to be a matter of days, so...
I think we'll have to move out.
It's so hot!
Are you okay?
Ma'am, are you okay?
No, I'm not okay!
What I mean is...
Why America all of a sudden?
You just said it so abruptly, so...
there's no way I'll be okay.
I know it's unexpected, but...
We'll compensate the brokerage fees.
That's not the problem right now.
Did you just write the contract for fun?
You can't do this.
You can just find new tenants.
Oh my.
Think about it.
Getting new tenants is such a difficult and tiring process.
You want me to do that again after only 2 months?
I'm sorry.
But...
My family isn't that wealthy.
If we can't get new tenants quickly....
then we have to borrow money from the bank to return your rent money.
Then we have to pay interest, and...
If you were going to do this, you shouldn't have moved in.
What kind of a nuisance is this?
Then...
what if I find new tenants myself?
Is it okay then?
Well...
Then I'll do that.
"Then did you just write the contract for fun?"
"You can't do that!"
She never goes along with anything.
She's so hard to deal with.
No matter how hard I try to like her...
she makes it impossible for me to like her.
"I'll compensate for the brokerage fees!"
She says it so offensively.
What are you saying to yourself?
Mother.
I'm planning to make flour dumplings for lunch. Are you okay with that?
Yeah, it's up to you.
Take a seat.
Oh, okay.
This....
This...
is the money that I almost lost to the swindler.
What?
What about it?
I originally saved this for Bang Yi-sook.
For Bang Yi-sook?
Yeah.
I wanted to give it to her when she gets married....
but I don't know if she'll get married, since she's always busy cutting wood and nailing things.
Mother.
You can keep it and use it for her wedding later, or...
it's up to you.
Thank you, mother.
What do you mean?
She's not only your daughter, but my granddaughter as well.
Well..
you see....
requesting to find new tenants within a month is....
Why?
You can't?
That house...
won't get..
sold easily.
Even when you moved in, it was 10 months after being on the market.
Simply put....
it was a really hard house to sell.
You told me that there were others interested in the house!
The house needs good conditions in order for it to sell easily, but...
this house is....
I'm sorry, but...
I want to get consulted by him.
Why?
Can I get a consultation?
Oh, of course.
Do you think it'll be possible within a month?
A month?
I don't know, since the conditions are pretty bad.
I'll try to look from my list of customers, but...
it won't be easy.
I don't know how to say this, but....
if you got consulted by me when you first came....
I could have....
showed you a lot of houses for the same price.
That's a little unfortunate.
For Rent Second Floor, $150,000. Contact: 010-864-8933
Traffic is excellent.
It's connected to every region in Seoul, and....
do you work by any chance?
That's even better.
This building is...
is a residential complex, so....
you can take care of rent, clothes, and food within the same building.
That store is a really famous bakery.
They were even on the newspaper once.
Haven't you seen it?
For residents, they offer...
a 30% discount.
It's one of the benefits.
But...
the price is too high.
The building is old too.
Did I not show you the rooftop?
The view is excellent, and...
honestly, it's like a penthouse!
Isn't it a little far?
It's on the 2nd floor!
It's the royal floor.
The neighborhood atmosphere is really good, and...
especially the landlord's wife....
is a really warm and easygoing person.
We had a mother-child relationship with her.
I'll come back after looking around some more.
The wallpapers are made out of silk, too...
worth $2,000.
It's on really good land.
We're moving out because good things happened to us!
It seems pretty decent.
Right?
You really won't regret it.
Of course, it's nice.
Except there's rats sometimes.
Rats?
It's not bad.
They get caught easily with traps.
The real problem...
are the endless cockroaches, no matter how many you kill.
Sir!
What are you talking about?
You haven't seen them?
I'm sure you have.
They're this big....
with wings...
and they fly around.
They don't even die from sprays...
because they're big.
Bang Jung-bae!
Yes, mother.
Thank you.
Yeah.
We'll let you know when we decide when to leave.
And I'll call you when I get the package.
Okay.
Your mother sent the package?
Yeah.
Dad told her...
that I was looking for my biological parents.
So she thought it might help...
to send some of my old things.
It'll arrive in a day or two.
They're really good people.
Yeah.
But I'm worried because no one's buying the house.
Don't feel too rushed.
How? The landlord isn't planning to return our rent money until we find new tenants.
I can understand from their point of view.
Are you on her side right now?
I'm not taking sides.
We didn't keep the contract.
Anyways, why is the landlord's wife.....
and the Realtor on the 3rd floor, so unlikable?
"Of course, it's nice."
"Except for the rats sometimes."
He got upset so he disturbed me while I was trying to sell the house.
I really don't like him.
How....
can you not know who threw the bomb?
How can you not know Dr. Yoon Bong-ki?
I don't like hospitals.
So I'm not interested in doctors.
That's true.
He never liked hospitals, even when he was younger.
The doctor they're talking about here isn't that kind of a doctor!
The doctor they're talking about aren't medical doctors....
It's talking about the people who died in honor....
by throwing bombs to save the country.
They sound like doctors, but....
they have a different meaning.
Usually, this term....
refers to people who died without bearing arms.
That's the different between those two terms.
Do you understand?
Yeah.
Then I have a question for you.
The woman who died after hailing the liberty of Korea....
Yoo Gwan-soon.
What term should follow her name?
Yoo Gwan-soon...
Big sister?
You twerp!
Honey!
Why are you hitting his head? He'll get dumber.
Bang Jang-goon.
Doesn't it hurt?
I'm okay.
You look chic and good looking like me...
but whose brain did you take after?
I told you not to go there!
Did you really have to go to my mom's?
Bang Il-sook.
Let's not over think this divorce.
Okay?
It's just a minor change in the spelling.
That's how we become strangers.
Okay.
I gave up now.
Really?
But...
under a condition.
What is it?
Keep this divorce a secret....
from my family.
What?
You told me to think as if....
you're just working abroad.
I'll think like that, so....
do that for my family too.
Why do we need to do that?
What if it gets complicating later on?
It's just for a year.
I need time to be ready, and....
I'll tell them later on.
But still....
that doesn't sound right.
Then I'm not getting the divorce.
Hey!
Even without this, my parents....
suffered a lot because of their kids.
When I got married to you...
do you know how much my mom cried?
And now you want me to get a divorce...
and break my mom's heart into pieces?
I don't want to.
Why do I have to....
hurt my mom because of you two?
Choose.
Fine.
Let's do that.
-Divorce Contract-
1. Call my parents on new years, thanksgiving, their birthdays, and twice a month to say hello.
It'll be annoying, but okay.
2. Act naturally so that my parents won't be suspicious.
Hey.
I'm Nam Nam-goo.
I've been around movies for 15 years.
Ha-gyoon?
Suk-gyo?
I taught all those actors how to act.
Don't worry.
3. If the secret leaks or revealed, then....
you must pay double the divorce settlement.
This is a little too much.
Seoul may seem big, but it's the size of this palm.
Honestly, it's possible that one of your family members come to the restaurant.
That's why you need to move restaurants too.
What?
Your boss has more restaurants than the one you're working at.
There's one in Dae-chi and Yong-san too!
Move to a different location!
Fine.
Let's write everything out.
Okay!
It's clean and beautiful.
I think the phrase "good-bye..."
exists for people with beautiful separations....
like ours.
Go inside.
Why are you walking me out?
Can...
I ask....
for one last favor?
What?
What is it?
Let me hit your just once.
What?
You crazy bastard.
Goodbye? Yeah right.
It's just bye bye.
You shouldn't put "good" in there!
Why would we separate if it was good?
Hey.
Hey, Bang Il-sook!
Our next door neighbors want to move out.
I can't believe it.
They just moved in.
How does it make sense for them to move out already?
I'm sure they have their reasons.
That's their problem.
We have our own circumstances too.
We barely made up for the rent money that we returned to the past tenants.
We're going to have to borrow money and pay interest again.
Stop talking.
You're spitting.
Where are they moving to?
You don't know?
Can't you hear me?
You said I was spitting.
I think they're going to America.
Why did they move here in the first place?
My head hurts every time I think about them.
Oh, the new tenant to the rooftop is moving in today.
And...
That's enough. Stop.
Oh my.
You're the one who asked the question!
You're so good at singing!
Sing one more!
You sang so well!
Hello!
Hello.
I know that song too.
When I was little, I sang that song like....
Like that.
Why?
I don't know.
I just did.
Even when I got older...
I thought the lyric said "peach."
Isn't that funny?
He's doing that again.
It's balsam, not peach!
Sir.
We...
decided to move.
Oh, I heard.
My wife told me.
Where are you going?
To America.
Then...
what about looking for your parents?
I'm going to wait for the remainder of time....
then get contacted separately in America.
Honestly, I really liked this neighborhood....
and this house.
It's wistful, and....
sad.
Fate is sometimes long, and sometimes it's short.
Yeah, that's true.
It seems like it'll bloom soon.
It'd be nice to see it before I leave.
As you know, it hasn't been long since they moved in.
How does it make sense for them to move out already?
Who does she think she is to study abroad?
You must be upset.
I'm pretty good with my instincts.
And...
even from when they first moved in, it didn't feel right.
In my gut feeling....
I knew that I wouldn't see them for long.
Anyways, I need to find new tenants quickly.
I want them to leave quickly.
Thank you so much.
The person who wrote my recommendation leter...
turned out to be a really famous person.
He happily agreed, because he enjoyed many of the dramas that you produced.
Really?
Thank you.
Now....
the house just needs to get sold.
But that's not going well.
Well, about that....
I'd like it if....
you don't tell my sister-in-law that I'm helping you with studying abroad.
What?
She's really upset because....
you're moving out before fulfilling the contract period.
I'm afraid that she'll get mad at me if she finds out that I helped you.
Oh.
Don't worry.
I heard people get really stressed out from sister-in-laws.
It must be so hard to handle a difficult big sister-in-law.
The landlord's wife is a handful, isn't she?
Well, it's not easy.
You're lucky.
You don't have a difficult sister-in-law, or a mother-in-law.
If I said this elsewhere, I would get hated on, but...
honestly, it's pretty convenient.
Why are you here?
The president wants you to come to the company.
Why?
I'm not really sure.
Don't lie.
What is it for?
It's regarding the drama sponsorship.
He's upset that you invested in a 9% drama instead of one that has 40% ratings.
He said you went crazy.
Does the president have a lot of free time?
Why is he paying attention to those small things?
He has a lot of money.
Anyways...
he wants you to come right away.
My dad's really mad, huh?
He is, huh?
He said that I'm dead if I get caught, huh?
Hey.
Tell him that I didn't come today.
What?
Tell him that I planned to come, but couldn't because I got food poisoning in Brazil.
And that it'll take a few days for me to get better.
Would that be okay?
It will be if you stay quiet.
Okay?
You didn't see me here today, okay?
Chun Jae-yong!
Chun Jae-yong, where are you going?
Chun Jae-yong!
Who are you?
Where's Mr. Oh?
He went abroad for wood.
Stop lying. We know everything.
He never even went abroad.
Where is he?
I'm just an employee.
How would I know?
You guys are on the same team!
Break everything!
Why are you guys doing this?
You can't do this!
I told you to stop!
Do you know how many nights it took to make that?
Are you crazy?
I don't know what's going on, but I'm going to call the police!
The police?
After getting swindled and hoping to catch someone....
you're making it worse for someone who just wants to break down.
Fine.
You're dead meat today!
Blue Workshop?
Try me!
It's a familiar voice.
Violence must be her daily routine.
Who is he?
Are you an employee here too?
Don't come close.
What?
Don't come close?
Are you kidding?
I'm first in line.
I came to get my money too.
I'm first in line and I need to get paid first, so don't touch her.
Hey, hey.
Move.
Move!
Move! I'm going to take care of it.
Hold on.
Do you know who I am?
Who do they think I am?
I saw all of their faces.
Let me see.
I can't open my eyes.
It hurts!
Be careful.
You big baby.
Who asked you to get involved?
You got involved when you can't even fight...
and only caused a hassle.
Wow, you really....
I...
don't like it when someone else puts their spoon on my rice.
Am I your rice?
I'm just giving an example.
You weren't good at language in school, huh?
You're done, so you can leave.
I have to clean up.
I think you took what I said as a joke, but...
I came to get my money.
Yeah.
The car repair fees?
I'll give it to you.
I will.
Don't say things just to avoid the moment.
It seems like your workplace is about to close down....
and you'll be out of work any day now.
How will you pay for the repair fees?
Can I pay with a card?
Of course not.
It has to be in cash, no matter what.
Be honest.
Insurance covers it, right?
You drive such a nice car....
and you even had a chauffeur come to drive you.
How does it make sense to have a solo coverage?
So what?
Are you saying that you won't pay for it?
I'm asking for a discount.
About the rise in....
the insurance cost?
I'll think about it.
What's gotten into you?
Do you want some coffee?
But I only have coffee mixes.
I can't drink that.
Just give it to me.
I bleed everytime I see you.
I can't tell if you're a man or a woman from the back.
Your legs are bent, huh?
If not, they must be really thick.
That's why you don't wear skirts, huh?
What?
I mean..
honestly...
What's a woman's privilege?
It's make up.
You don't put anything on your face, huh?
Or is that after you put something on?
You face doesn't look vitalized.
I'm sorry, but...
you should tell that to your girlfriend.
I don't have a girlfriend.
But I have a girl that I like.
I'm not curious.
Oh!
That girl dresses up too much, but....
simply put....
she's pretty.
Hello?
Yeah.
Really?
You found new tenants?
They're one of my old clients.
Fortunately, the timing is right, and...
and they like the house.
You're really lucky.
Thank you.
No, I'll tell the landlord myself when I go home.
Yes. Thank you!
Why isn't the script coming yet?
Hey!
Have you called the writer?
No.
What are you doing?
Must you receive the script through text messaging like last time for you to come to your senses?
Why?
It was fun and thrilling.
What?
I mean...
We'd be filming without even knowing what the next scene will be.
What other drama would be so stimulating and thrilling?
Relax, director.
You still can't make up your mind?
If you....
open up your eyes like this....
How is it?
You look like IU!
And...
you have a bump on your nose.
Fortune tellers think that if you have a bump on your nose, then you'll have a bump in life as well.
If you straighten this out....
your life will straighten out too.
It's like a one way freeway, where everything goes straight and smoothly.
That's how fortunes are told.
Right now at our hospital.....
if you do both of the eye and nose surgery at once....
there's a package that offers 20% off.
The price is...
Wait.
Let me think about it some more.
Okay. Go ahead.
But the 20% package ends today.
Well...saving a little money isn't what's important.
Most people can't make the final decision, so they just continue living the way they did before.
The decision to change your life.....
isn't easy.
Do you want to set up your next appointment?
Consultation appointments are really backed up.
It'll have to be...
in August or September.
No.
I'll just do it now.
Hey!
You can't come to my work!
Bang Mal-sook.
Why aren't you picking up my calls?
Don't you know why I'm not picking up?
Are you dumb?
It's because I don't want to date you.
Hurry up and leave!
I have to go back inside.
What....
did you say when I bought you the alligator bag?
You said that you wanted our love to last forever.....
until the alligator leather wore off and disappeared.
That was then.
But...
if a person's mind doesn't change like leather....
then why would there be so many movies and dramas?
And why would there be so many break-up songs?
If you ask me why...
I'm sorry...
that my love ends here.
But...
at that moment....
my love was real.
Yoon-chul...
Bang Mal-sook!
Yeah?
I'm....
I'm Yoon-bum!
Bum.
Bum!
"Bum" that means to be thankful for everything.
I....
said Yoon-bum right now!
What's my name?
Say it with my last name included.
Oh, you!
You're....
Park Yoon-bum!
Lee Yoon-bum?
Choi Yoon-bum?
Na Yoon-bum...
Goo yoon-bum?
Hang Bo Yoon-bum?
I saved his number under "Alligator Bag...."
so how would I remember his name?
What is that?
It's a piano.
Do you think I'm asking because it looks like a refrigerator?
Why is that there?
Oh.
I don't know that either.
Why does someone living on a rooftop need that?
Does he even have room for that?
It's not going in because the entrance is too small.
Can you at least try?
It's not possible.
We can't, even if we rip out the door.
You're moving in!
Wow, what's this piano for?
It's a nice one.
The piano isn't going in.
Of course not.
There's no room inside either.
I think you'll have to get rid of it.
Do you...
want me to look up used piano stores?
This piano....
is like my spirit.
Spirit?
What can we do?
But...
you don't need to keep your spirit inside the house.
I saved this because I thought I might need it later.
It found its owner.
It'll be perfect to cover the piano in the rain.
Good luck moving in.
Call me if...
you need anything.
Crazy.
The next song is from the memoir songs of the 90s.
It's a song by Yoon Bin, a handsome singer.
Back then, he was just as popular as Won Bin and Hyun Bin right now.
The original "-bin...."
Yoon Bin. I wonder what he's doing now.
Anyways....
here's the song.
Yoon Bin!
Yoon Bin! I'm Bang Il-sook!
Yoon Bin!
Aunt! Let me go!
I have go to see Yoon Bin!
Hey!
Because of Yoon Bin...
your mom is about to go to the hospital from high blood pressure.
Was getting rejected from colleges twice not enough?
What are you trying to become?
What do you mean?
I'm going to be Yoon Bin's wife!
Let me go!
Yoon Bin!
Sign please.
Your name please?
Huh?
Your name.
My name?
It's Park Bok-dong.
Here you go.
What is this?
Why did you...
Anyways...
Right here.
Sign please.
Here you go.
Hey!
Who are you?
Who's permission did you get to play this?
Is this yours, sir?
Sir?
Did you just call me a "sir"?
Yeah.
Call me your brother.
Say "brother."
But you're old.
Brother!
Mom!
I said brother, not mom.
Anyways...
kids are horrendous.
Nam Min-ji!
Why are you crying?
Some man on the rooftop hit my head.
What?
Who did?
I don't know.
He told me to call him "brother."
But he's an old man!
Who is he?
Is there something wrong with him?
Don't cry.
If I see him next time....
I'll teach him a lesson.
Let's go.
Hello?
Oh, the package?
Hello.
Yeah.
Our building doesn't have a security office.
I'm sorry, but can you leave at the bakery on the 1st floor?
Yeah.
Thank you.
Hello?
Mom.
You're not home?
There'a a package arriving, but they said no one's home.
Your grandma went to her friend's house, and I came out to the market.
Tell them to leave it at the bakery.
But you're always struggling....
because you can't pay off your credit card billls, so what did you buy this time?
There's a sale at Sak's in New York.
It would be a crime not to buy anything.
You have more than enough clothes!
Hang up!
Yeah, honey.
I just came home.
We're filming all night today....
so I'm going to leave after a nap.
Oh, yeah!
I think our house will get sold.
Someone came to look this morning....
and they're in a rush, so....
they wanted to sign.
Really?
That's good.
Oh, and the package that my mother from America sent....
arrived.
I told them to leave it at the bakery, so....
can you...
pick it up?
Okay, I got it.
Restroom!
Where did the employee go?
What if a customer comes?
What did she buy that was so great that...
it would be a crime not to buy it?
What is that?
You see, Bang Mal-sook...
bought something cheap on sale.
What is she buying all the time?
She paid less than half price, so it would be a waste not to buy it right now.
What...
is this?
What is this?
Honey.
Take a look at this.
What is this?
Honey, this....
isn't just similar.
I think it's the same one.
Hello, our package....
In the package from New York....
there was a red sweater in there.
I heard that was what I was wearing when I was first found.
Where did you get your hair done?
Because it looks the same as mine.
I thought yours was a wig.
Pull it!
Oh my!
What?
He acted like he was innocent. What about her husband?
Look at what happened to my bag! The paint got all the way over there....
Oh my!
I painted it yesterday, so what happened to it?
Mom, what's wrong? I painted it yesterday, so what happened to it?
Mom, what's wrong?